Prevodi

Šta je prevođenje?

Možda Vam se čini suvišnim, ali smatramo da je ovde definicija zaista potrebna. Prevod je prenos poruke ili značenja teksta na izvornom jeziku ekvivalentnim sredstvima drugog jezika na koji se prevodi. Dakle, prevod nije prosta zamena reči jednog jezika istim ili sličnim rečima na drugom jeziku. Glavna odlika dobrog prevoda je da čitalac prevedenog teksta praktično ni ne oseti razliku, odnosno da veruje da je tekst izvorno pisan na njegovom jeziku i da je to učinio neko kome je taj jezik maternji. Naravno, ovo je ideal koji nije uvek moguće dostići, ali svakako treba ka tome stremiti.

Ovde se na prvom mestu misli na razlike u konstrukciji rečenice, na idiomima i terminima koji nisu isti, na greške u zameni fraza ekvivalentnim frazama naročito ako su fraze kolokvijalne. Bilo da je u pitanju tekst poslovne prirode ili literarni tekst, suština je u utisku koji ćete ostaviti kod čitaoca. Od banalne greške u prevodu pa do sintakse koja čudno zvuči jer je primerena originalnom, a ne prevedenom jeziku, sve to ostavlja određeni utisak o Vama ili Vašoj firmi. Kvalitetan prevod će omogućiti da taj utisak bude povoljan.

Pa šta… Važno je da se razumemo… Zar ne?

Ovo je donekle tačno. Uz manje ili više truda, čak i loše preveden tekst je moguće razumeti. Ipak, ako pogledamo stvar sa poslovne strane i uzmemo za primer neki ugovor, lako ćemo zaključiti da je to vrsta teksta u kome slobodna tumačenja treba svesti na minimum. Štaviše, upravo je to razlog iz kog međunarodni ugovori obavezno sadrže klauzulu u kojoj se kaže da je u slučaju spora merodavna verzija na tom i tom jeziku. Banalne greške kakve često viđamo po internetu neće Vas nužno koštati klijenta, niti će tekst učiniti nerazumljivim, ali ćete Vi ili Vaša firma biti predmet podsmeha u manje ili više širokom krugu.

Ilustrovaćemo primerom iz jednog našeg hotela koji ima četiri zvezdice. Na švedskom stolu stoje kartice sa dvojezičnim oznakama naziva jela. Jedno od tih jela je Pate od džigerice, a prevod na engleski je Suffering from liver. Jasno, po sredi je zaista banalna greška koju je počinio neko ko ne poznaje jezik na koji je pokušao da prevede naziv ovog jela (slutim Google translate, no o tome će biti reči kasnije), ali možete misliti kakav su utisak stekli gosti renomiranog hotelskog lanca.

Slično je i sa prevodima na srpski jezik. Verovatno ste bezbroj puta do sada imali prilike da se susretnete sa tekstom koji je pisan na engleskom jeziku pa preveden na srpski. U tom tekstu su Vas zbunjivale čudne rečenične konstrukcije, sintagme koje deluju kao da su nasilno spojene i tako dalje. Najčešći primer je prevođenje pasiva u konstrukcijama kao što su one izrečene od strane govornika. Our text was praised by the readers / Naš tekst je hvaljen od strane čitalaca jeste primer koji dobro oslikava ono što hoćemo da kažemo.

Pasiv nije uvek primeren jer radnju premešta sa subjekta na objekat – zato se u oba jezika se smatra lošim stilom. Pasiv ima svoje mesto i način upotrebe u oba jezika, samo što to mesto i taj način nisu isti – zato i upotreba mora biti drugačija. Rečenica iz primera nije stilski idealna ni na engleskom jer bi u aktivu bila snažnija i direktnija, dok je na srpskom ta razlika još očiglednija. No, zahvaljujući slabim prevodima i kod nas se sve češće čuje da je nešto urađeno od strane nekoga.